ExemplarioEXEMPLARIO. Exemplario contra los engalos y peligros del mundo. Traducción castellana de una versión latina del Calila e Dimna. Impresor: Pablo Hurus. Zaragoza, 30 de marzo de 1493. Tamaño: 28,8 x 21,5 cm. 104 hojas (208 páginas). Único ejemplar conocido de esta edición. 117 grabados.
Con este nombre, debido a la traducción árabe, se conocen las célebres fábulas de Bidpai que se escribieron en sánscrito y que conocieron, entre otras traducciones, una al persa, original y ésta, perdidas. Hacia el año 750 la versión árabe, desde el texto persa, logra, gracias a las posteriores traducciones a otras lenguas, universalizar este texto de la literatura universal. Pero a la vez que al persa se había realizado una traducción al hebreo atribuida al rabino Joel. Ésta es la que Juan de Capua, traductor italiano del siglo XIII, que había abjurado del judaísmo, vierte al latín con el título Directorium humanae vitae, original latino que sirve para esta segunda traducción al español, puesto que existe una previa realizada en el siglo XIII, por orden de Alfonso X, todavía Infante, realizada directamente del árabe. Junto al interés del texto, Pablo Hurus nos brinda, como es en él habitual, una edición generosamente ilustrada. -Nuestra edición: Valencia, 1996. Coeditado con la Biblioteca Nacional de Madrid. -Tirada de 3.000 ejemplares, numerados y firmados por notario público, y con la firma autógrafa del impresor-editor. -Encuadernación: Pergamino sobre tabla de madera. -Caja estuche forrada en tela con lomo de piel grabado en oro conteniendo facsímil y libro estudio en español. -Papel verjurado de fabricación especial. -Estudio en español realizado por Daniel Martín Arguedas (Licenciado en Filología Hispánica de la Universidad de Alcalá de Henares). Incluido en Bibliofilia Antigua IV.
|
Incunable zaragozano representado por un
único ejemplar conocido, desgraciadamente incompleto, que ofrece una
traducción castellana del Calila e Dimna. 
E.Mail: Vicent García Editores, S.A.